diff --git a/scripts/test-i18n.cjs b/scripts/test-i18n.cjs
index 3d327ca..f874258 100644
--- a/scripts/test-i18n.cjs
+++ b/scripts/test-i18n.cjs
@@ -47,6 +47,24 @@ test('session confirmation uses a localized platform display name', () => {
   assert.match(source, /<SessionConfirmModal[\s\S]*?platformName=\{activePlatformDisplayName\}/)
 })
 
+test('close and disconnect modals localize raw Local PC names at render time', () => {
+  const source = fs.readFileSync(path.join(root, 'components/AppStatusModals.tsx'), 'utf8')
+  for (const [key, variable] of [
+    ['{{v0}} 개발 스튜디오를 종료할까요?', 'platformTitle'],
+    ['{{v0}} 개발 스튜디오 연결만 종료합니다. 플랫폼 제어권은 반납되지 않습니다.', 'platformName']
+  ]) {
+    const line = source.split('\n').find(line => line.includes(key))
+    const expression = line.match(/v0: (.*?) \}/)[1]
+    for (const language of ['ko', 'en']) {
+      const { api } = setup(language)
+      const name = vm.runInNewContext(expression, { [variable]: '로컬 PC', t: api.t })
+      assert.equal(name, language === 'en' ? 'Local PC' : '로컬 PC')
+      if (language === 'en') assert.ok(!api.t(key, { v0: name }).includes('로컬'))
+      assert.equal(vm.runInNewContext(expression, { [variable]: 'Yahboom Micro #02', t: api.t }), 'Yahboom Micro #02')
+    }
+  }
+})
+
 test('all execution guide page titles have English translations', () => {
   const source = fs.readFileSync(path.join(root, 'features/workspace/ModuleListView.tsx'), 'utf8')
   const titles = [...source.matchAll(/environment: '([^']+)'/g)].map(match => match[1])
diff --git a/src/renderer/src/components/AppStatusModals.tsx b/src/renderer/src/components/AppStatusModals.tsx
index 3c37e78..370a514 100644
--- a/src/renderer/src/components/AppStatusModals.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/AppStatusModals.tsx
@@ -164,7 +164,7 @@ export function RunningPlatformCloseModal({
       dark={dark}
       icon={<Power size={15} className="text-[#e87979]" />}
       title={t("개발 스튜디오 종료")}
-      message={t("{{v0}} 개발 스튜디오를 종료할까요?", { v0: platformTitle })}
+      message={t("{{v0}} 개발 스튜디오를 종료할까요?", { v0: platformTitle === '로컬 PC' ? t('로컬 PC') : platformTitle })}
       detail={t("현재 열린 개발 스튜디오 세션만 종료합니다. 플랫폼 제어권은 반납되지 않습니다.")}
       confirmLabel={t("종료")}
       onCancel={onCancel}
@@ -197,7 +197,7 @@ export function SessionConfirmModal({
       message={release ? t("제어권을 반납할까요?") : t("연결을 종료할까요?")}
       detail={release
         ? t("{{v0}} 제어권을 반납하면 대기 중인 다음 수강생에게 제어권이 넘어갈 수 있습니다.", { v0: platformName })
-        : t("{{v0}} 개발 스튜디오 연결만 종료합니다. 플랫폼 제어권은 반납되지 않습니다.", { v0: platformName })}
+        : t("{{v0}} 개발 스튜디오 연결만 종료합니다. 플랫폼 제어권은 반납되지 않습니다.", { v0: platformName === '로컬 PC' ? t('로컬 PC') : platformName })}
       confirmLabel={release ? t("반납") : t("연결종료")}
       onCancel={onCancel}
       onConfirm={onConfirm}